Cosa fa e cosa non fa
GameStringer traduce in locale i file di un gioco installato sul tuo computer, producendo una traduzione (il target), non una copia del testo originale. Prima di avviare il flusso su un gioco, l'app chiede conferma che tu ne possieda una copia legale.
- ❌ Non distribuisce eseguibili, asset, ROM o file di gioco.
- ❌ Non aggira DRM o protezioni anti-copia.
- ❌ Non ospita testi originali come contenuto redistribuibile.
Patch Hub — garanzia tecnica "solo diff"
I pacchetti condivisi (.gspack) devono contenere solo traduzioni,
non grandi blocchi di testo originale. Al momento della pubblicazione un controllo
automatico analizza il pacchetto e rifiuta quelli che appaiono per lo più
composti da testo originale non tradotto. I falsi positivi si risolvono con revisione.
Procedura DMCA / Takedown
Se sei un titolare dei diritti e ritieni che un contenuto sul Patch Hub violi i tuoi diritti, invia una notifica all'agente designato includendo:
- Identificazione dell'opera protetta.
- Identificazione del materiale da rimuovere (ID del pack o URL sul Patch Hub).
- I tuoi dati di contatto.
- Dichiarazione in buona fede che l'uso non è autorizzato.
- Dichiarazione di veridicità, sotto pena di falsa attestazione, e firma.
📧 dmca@gamestringer.ai
Cosa succede dopo
Triage entro 72 ore lavorative; se la notifica è valida il pack viene messo in pending / rimosso dalla vista pubblica e annotato nel registro di moderazione, con notifica all'autore e possibilità di contro-notifica. Manteniamo un registro pubblico delle rimozioni (senza dati personali del segnalante).
Trusted flaggers e whitelist
I titolari verificati possono avere una corsia rapida o richiedere l'inserimento di un titolo in whitelist (es. quando esiste una localizzazione ufficiale). Le segnalazioni pretestuose o ripetutamente infondate possono essere ignorate.
Questo documento descrive un processo operativo e non costituisce consulenza legale. Ultimo aggiornamento: 2026-07-15. Vedi anche ANTI_PIRACY.md e DMCA.md.