NEW v1.8.1 — Live Overlay + Hub Marketplace + AI Dubbing + Plugin System

GameStringer

Localizza videogiochi con l'AI. Open source. Gratuito.

Supporta 11+ engine (Unity, Unreal, Godot, RPG Maker, Ren'Py, Danganronpa...) e 20+ provider AI (TranslateGemma, HY-MT, Ollama, GPT-4, Claude, Gemini, DeepSeek...). Quality Badges per-riga (0-100), Auto-glossario AI, Translation Memory persistente, Tutorial interattivo. 500 stringhe gratuite, poi donazione libera.

Download Gratuito — Windows & Linux Codice Sorgente su GitHub

✓ Open Source ✓ Nessun Account ✓ AI Locale Gratis ✓ Windows & Linux

11+

Game Engine

20+

Provider AI

Store Integrati

∞

Games Traducibili

// Showcase

Interfaccia Moderna & Professionale

Un'interfaccia intuitiva progettata per traduttori professionisti e appassionati. Dark theme, responsive, con ogni strumento a portata di click.

Libreria Giochi

7 STORE

Scansione automatica Steam, Epic, GOG, EA, Ubisoft, Amazon, itch.io. Rilevamento engine e file traducibili.

AI Translator

20+ AI

Traduzione context-aware con Quality Badges, glossario AI, Translation Memory e anteprima in tempo reale.

Game Patcher

ONE-CLICK

Patching automatico con BepInEx, XUnity, UnrealLocres. Backup integrato e ripristino con un click.

Community Chat

v1.5.0

Chat in tempo reale con Supabase Realtime. Stanze tematiche, presenza online, auto-login da profilo GS.

// Features

Tutto il Necessario per Tradurre Videogiochi

Un ecosistema completo di strumenti AI progettati specificamente per la localizzazione di videogiochi.

One-Click Auto Patcher

Un click: traduce, salva in TM, estrae glossario, crea file revisione e genera PAK/patch. Unity, Unreal, Godot, RPG Maker, Ren'Py.

TM + Glossario autoFile revisione11 engine

Quality Badges & Live Preview

Punteggio qualita 0-100 per ogni riga tradotta. ContentTypeBadge (UI/Dialogo/Narrativa/Sistema). Anteprima qualita in tempo reale durante il batch.

Score 0-100Live PreviewContent Type

Auto-Glossario AI & Translation Memory

Glossario estratto automaticamente dall'AI. Translation Memory persistente con backend Rust. Import/export TMX standard.

Auto-extract AITM RustTMX

Tutorial Interattivo

Tutorial guidato con overlay visivo, highlight elementi UI, navigazione step-by-step. Multilingua (IT/EN/ES/FR/DE).

Step-by-step5 linguePer-page

11+ Engine Nativi

Unity (BepInEx+XUnity), Unreal (UnrealLocres), Godot, RPG Maker MV/MZ/VX/Ace, Ren'Py, GameMaker, Telltale, Wolf RPG, Kirikiri, Danganronpa WAD.

Auto-detectZero configAuto-patch

20+ Provider AI

GPT-4, Claude, Gemini, DeepSeek, Groq, Mistral, DeepL, Cohere, Together, Fireworks, OpenRouter, Cerebras. Locali: Ollama, LM Studio, TranslateGemma, HY-MT, Qwen 3.

Fallback chain10 gratuiti8 locali

Context-Aware AI

L'AI analizza genere, personaggi, tono e contesto. Gestisce variabili {0}, tag <color>, formattazione. Supporto RTL automatico.

Genre detectionRTLTag protect

Subtitle Translator Pro

Traduci sottotitoli SRT, VTT, ASS/SSA. Preview in tempo reale, validazione QA, overlay OBS per streaming.

SRT/VTT/ASSOBS OverlayQA

Retro ROM Tools

8+ console retro: NES, SNES, GB, GBA, Genesis, PSX. Table Files (.TBL), iniezione font, estrazione testo da ROM.

NES/SNES/GBATable FilesFont

OCR

OCR Smart Extraction

Tesseract OCR + AI per estrarre testo da screenshot di giochi retro, DOS, console emulate. Font pixelati supportati.

Retro gamesPixel fontsBatch

TTS

Voice Clone Studio

Clona voci con AI (ElevenLabs, OpenAI TTS). Preset: narratore, eroe, cattivo, bambino, robot.

ElevenLabsOpenAI TTS6+ Preset

HUB

Community Hub & Real-Time Chat

Chat in tempo reale con altri traduttori via Supabase Realtime. Auto-login tramite profilo GameStringer. 4 stanze + stanze personalizzate. Presenza online.

Real-time ChatSupabaseAuto-loginShared TM

// Engines

11+ Engine di Gioco Supportati

Supporto nativo per i principali engine. GameStringer rileva automaticamente l'engine e configura il metodo ottimale.

Unity

Full Support

BepInEx + XUnity.AutoTranslator

~60% dei giochi indie

Unreal Engine 4/5

Full Support

UnrealLocres + IoStore/PAK

AAA e mid-tier

Godot 3.x/4.x

Full Support

.translation native

Indie open source

RPG Maker MV/MZ

Full Support

JSON diretto

JRPG, dungeon crawler

RPG Maker VX/Ace

Full Support

RGSS via Trans

Classic RPG

Ren'Py

Full Support

.rpy script parsing

Visual Novel, Dating Sim

GameMaker Studio

Partial

UndertaleModTool

Undertale, Deltarune

Telltale Tool

Full Support

.langdb/.dlog parsing

Walking Dead, Batman

Wolf RPG Editor

Full Support

WolfTrans integration

Japanese indie RPG

Kirikiri/KAG

Full Support

.ks/.scn parsing

Japanese VN

Danganronpa

Full Support

WAD Patcher v15 + Export

35.865 stringhe, patch .zip

Store & Library Integrati

Steam
Auto-detect 600+ titoli

Epic Games
Legendary CLI scan

GOG Galaxy
DRM-free games

EA App / Origin
EA catalog

Ubisoft Connect
Ubisoft titles

Amazon Games
Prime Gaming

itch.io
Indie & experimental

// AI Providers

20+ Provider AI per Ogni Esigenza

Opzioni gratuite, locali per privacy totale, o cloud per massima qualita. Ogni provider e ottimizzato per traduzioni gaming.

Local — Privacy 100%

TranslateGemma Locale

Google - 55 lingue - 4B/12B/27B

Gratuito - 3.3GB

HY-MT1.5 Locale

Tencent - #1 WMT25 - 33 lingue

Gratuito - ~1GB

Ollama Generico Locale

Qualsiasi modello locale

Gratuito - 8GB+

LM Studio Locale

GUI per modelli GGUF

Gratuito - 8GB+

Qwen 3 Locale

Ottimizzato CJK - Ollama

Gratuito - Best CJK

Free Cloud — No Costi

Google Gemini Free Tier

1M context - Gemini 2.0

15 RPM free

Groq LPU Free Tier

Ultra veloce 500 tok/s

14,400 req/day

Mistral AI Free Tier

EU-based - Mistral Large

Free tier

DeepL Free Tier

Neural MT - 32 lingue

500K char/month

Cohere Free Tier

Command R+ - RAG

Free trial

Together AI $25 Free

Llama/Mixtral/Qwen

$25 free credit

Fireworks AI Free Tier

Velocissimo - Llama 70B

Free tier

OpenRouter Free Models

Aggregatore multi-model

Modelli gratuiti

Cerebras Free Tier

Llama 70B in <1s

Free tier generoso

MyMemory Free

TM database - No API key

Gratuito

Lingva Free

Proxy GT - 100+ lingue

Gratuito

NLLB-200 Free Tier

Meta AI - 200 lingue

Free - 200 languages

Paid Cloud — Massima Qualita

DeepSeek V3 $

Best value - 671B MoE - 128K ctx

$0.14/1M input

OpenAI GPT-4 $$$

Industry standard - GPT-4 Turbo/4o

$10/1M input

Anthropic Claude $$$

Best for nuance - 200K context

$3/1M input

Consigliato per iniziare: TranslateGemma via Ollama (gratuito, locale, 55 lingue) o Gemini (free tier cloud). PC con poca RAM: HY-MT1.5 1.8B (~1GB). Qualita pro: DeepSeek V3 (miglior rapporto qualita/prezzo).

// Tools

10+ Strumenti Professionali Inclusi

Ogni strumento necessario per tradurre qualsiasi tipo di gioco, dalla visual novel al AAA.

Neural Translator Pro

Batch translation con TM, fuzzy matching e cache. Quality Badges 0-100 per riga.

Batch 10K stringsAuto-saveResume

One-Click Patcher

Traduce + TM + glossario + revisione + patch in un singolo click per 11 engine.

Auto TM+GlossarioFile revisione11 engine

Voice Clone Studio

Clona voci con ElevenLabs e OpenAI TTS. 6+ preset voce.

AI Voice CloningPresetsAudio Export

VR Text Overlay

Sottotitoli spaziali 3D per giochi VR con auto-detect headset.

Oculus/SteamVR/WMRPosition Presets

Quality Gates

QA automatico: placeholder, numeri, tag HTML, lunghezza.

Auto QAPass/Fail ScoreJSON Report

Player Feedback

Raccogli feedback giocatori con rating 5 stelle e categorie.

5-Star RatingTrackingCSV Export

OCR

OCR Translator

Tesseract + AI per estrarre testo da screenshot e texture UI.

Pixel fontsRetro gamesBatch mode

Context Crawler

Estrai contesto dal gameplay per traduzioni piu accurate.

Auto-taggingCharacter detection

Translation Fixer

Ripara tag HTML rotti, variabili corrotte, encoding issues.

Auto-fix varsHTML repairEncoding

Subtitle Overlay

Overlay real-time per streaming. OBS WebSocket, export SRT/VTT.

OBS WebSocketMulti-language

// v1.8.1

Novità nella v1.8.1 — Qualità & Performance

Audit completo del codebase: 380+ file puliti, vulnerabilità risolte, bundle ottimizzato.

ESLint & TypeScript Strict

ESLint: 1218→20 errori su 299 file. TypeScript strict mode: 2427→2 errori su 189 file. Logger refactorato con normalizeArgs(), interfacce tipizzate su tutti gli invoke<T>(), guard instanceof Error su 893 catch.

ESLintTypeScript299 File189 File

Sicurezza npm

npm audit: 39→2 vulnerabilità (7 critical → 0). Patchati axios, vite, rollup, undici. Upgrade lodash (prototype pollution fix). Downgrade to-ico (rimossa catena request→jimp vulnerabile).

npm audit0 CriticallodashSecurity

Performance & Bundle

11 dipendenze inutilizzate rimosse (-1.716 righe package-lock). Import dinamici su /settings (-62 kB) e /translator/pro (-24 kB). Totale: -86 kB sulle pagine più pesanti.

-11 Depsdynamic()-86 kBCode Split

Documentazione

Nuovo DEVELOPER_GUIDE.md (~310 righe): architettura, directory map, pattern chiave, howto per nuove pagine/comandi Rust, testing, 10 gotcha comuni. PROJECT_STATUS.md aggiornato.

Dev Guide310 RigheArchitetturaHowto

// v1.8.0

Novità nella v1.8.0 — Feature Principali

Live Overlay, Hub Marketplace, AI Dubbing Pipeline, Plugin System, Translation Memory Network e Security Hardening.

Live Translation Overlay

Traduzione in tempo reale con overlay OCR trasparente. Hotkey Ctrl+Alt+O, multi-engine OCR (Tesseract/OneOCR/PaddleOCR), diff detection, cache traduzioni. Impatto minimo sulle prestazioni.

OverlayOCRReal-timeHotkey

Hub Marketplace

Marketplace comunitario con pacchetti di traduzione. Profili utente, sistema reputazione, workflow stato (draft → published → verified → featured). Installazione a un clic.

Community1-Click InstallSupabaseReputation

AI Dubbing Pipeline

Pipeline completa in 7 step: scan audio → Whisper STT → traduzione AI → TTS (OpenAI/ElevenLabs/Azure) → duration matching → patching → lip sync + sottotitoli.

WhisperTTSLip Sync7 Step

Plugin System

Patcher estensibili dalla community con interfaccia PatcherPlugin. Ciclo completo: detect → extract → patch → verify → restore. Template generator, sandbox JavaScript, distribuiti come .gsplugin.

Plugin API.gspluginSandboxTemplate

Translation Memory Network

Condivisione federata delle traduzioni. Contribuzione automatica delle traduzioni di alta qualità (confidence > 0.8), hash privacy-first, integrato nel pipeline translateWithFallback().

FederatedPrivacyOpt-inAuto-Share

Security Hardening

CSP rinforzata, rimosso unsafe-eval, fix XSS, crittografia AES-256-GCM per API key, protezione CSRF, validazione Zod su 4 route API, rate limiting globale. 42/42 route con withErrorHandler.

CSPAES-256CSRFRate Limit

// How It Works

3 Semplici Passi

Seleziona il Game

Scegli dalla libreria Steam, Epic, GOG o aggiungi manualmente. Auto-detect engine e file traducibili.

Auto-detect: Unity, Unreal, Godot, RPG Maker...

Configura la Traduzione

Scegli provider AI, lingua target, glossario e contesto. L'AI adatta il tono al genere del gioco.

Context-aware: JRPG, Horror, Visual Novel...

Traduci e Gioca

Premi un bottone: traduzioni iniettate automaticamente. Quality Badge per ogni riga. Backup incluso.

Auto-patch: BepInEx, XUnity, UnrealLocres...

// Use Cases

Chi Usa GameStringer?

Progettato per diversi tipi di utenti con esigenze specifiche.

Gamer & Appassionati

Vuoi giocare quel gioco giapponese mai tradotto? GameStringer crea traduzioni fan di qualita professionale.

✓ Visual novel giapponesi non localizzate
✓ Giochi indie con solo inglese
✓ Mod e DLC non tradotti
✓ Retro game e abandonware

Fan Translator & Community

Fai parte di un gruppo di traduzione? GameStringer accelera il lavoro con Translation Memory condivisa e glossari.

✓ Progetti fan translation collaborativi
✓ Glossari condivisi per serie
✓ Export/import TMX standard
✓ QA e review workflow

Indie Dev & Studi

Budget limitato? Traduci il tuo gioco in 20+ lingue senza assumere traduttori professionisti.

✓ Localizzazione rapida pre-lancio
✓ Test di mercato in nuove lingue
✓ Draft per revisione umana
✓ Update e DLC translation

01 — Pricing

500 Stringhe Gratuite, Poi Donazione Libera

Modello basato sulla fiducia: traduci gratis fino a 500 stringhe, poi donazione di qualsiasi importo per sbloccare traduzioni illimitate.

0€

Gratis per Sempre

Le prime 500 stringhe sono completamente gratuite. Nessun account, nessuna carta, nessun limite di tempo.

✓ 500 stringhe
✓ Zero limiti
✓ Tutte le AI

1€+

Donazione Libera

Dopo 500 stringhe, anche solo 1€ sblocca traduzioni illimitate per sempre. Honor system basato sulla fiducia.

✓ Da 1€
✓ Una tantum
✓ Honor system

∞

Illimitato per Sempre

Una volta sbloccato, traduci quante stringhe vuoi. Nessun abbonamento, nessun rinnovo, nessun trucco.

✓ Illimitato
✓ No abbonamento
✓ Per sempre

Come Funziona il Contatore
Ogni stringa tradotta incrementa il contatore locale. A 500 stringhe, apparira un invito a donare tramite Ko-fi, Buy Me a Coffee o GitHub Sponsors. Dopo aver cliccato il link e atteso 3 minuti, sbloccherai con "Ho donato". Nessuna verifica del pagamento.

// FAQ

Domande Frequenti

GameStringer e davvero gratuito?

Open source (Source-Available License) con modello "freemium gentile": 500 stringhe gratuite, poi donazione libera (anche 1€) per illimitato. L'unico costo extra e per le API AI cloud a pagamento, ma puoi usare Ollama gratis in locale.

Quali AI posso usare senza pagare?

Completamente gratis: TranslateGemma (Google, 55 lingue), HY-MT1.5 (Tencent, ~1GB), Ollama (qualsiasi modello locale), LM Studio, Qwen 3 (CJK). Free tier cloud: Gemini (15 RPM), Groq (14.4K req/day), Mistral, DeepL (500K char/mese), MyMemory, Lingva, Cohere, Together ($25 credit), Fireworks, OpenRouter, Cerebras, NLLB-200.

Posso essere bannato per traduzioni fan?

GameStringer modifica solo file di testo/localizzazione offline, non altera gameplay, non bypassa DRM e non comunica con server di gioco. Per single-player offline nessun rischio. Per online, controlla l'EULA specifico.

Come funziona con giochi Unity?

Installa automaticamente BepInEx + XUnity.AutoTranslator. Estrae testi, traduce con l'AI scelta, crea file traduzione. Il gioco carica le traduzioni automaticamente. Per Unity < 5.6: usa IPA 3.4.1 invece di BepInEx.

Quanto tempo ci vuole?

VN breve (5K): 10-30 min. RPG medio (50K): 2-6 ore. JRPG grande (200K+): 12-24 ore. Con Groq LPU: ~500 tok/s. Con Ollama locale: dipende dalla GPU.

La qualita e paragonabile a traduzioni pro?

Con AI moderne (GPT-4, Claude, Gemini) e contesto: 80-90% di qualita pro per testi standard. Quality Badges (0-100) mostrano la qualita per ogni riga. Per dialoghi complessi, consigliata revisione umana.

Supporta giochi retro/DOS?

Si! OCR Translator estrae testo da screenshot. Retro ROM Tools supporta NES, SNES, GB, GBA, Genesis, PSX con Table Files. Puoi tradurre anche giochi senza file di testo accessibili.

Posso contribuire al progetto?

Assolutamente! Contribuisci con codice, traduzioni UI, documentazione, bug report, feature request. Supporto economico via Ko-fi, GitHub Sponsors.

Pronto a Tradurre?

Scarica GameStringer gratuitamente e inizia a giocare nella tua lingua. Nessun account, nessun abbonamento.

Download per Windows Star su GitHub

✓ 500 Stringhe Gratis ✓ Open Source ✓ Nessun Account ✓ AI Locale Disponibile ✓ Aggiornamenti Gratuiti

Supporta il Progetto

GameStringer e sviluppato nel tempo libero. Il tuo supporto aiuta a mantenere il progetto attivo!

Ko-fi GitHub Sponsors Star su GitHub