Molti publisher tollerano o apprezzano le fan-translation. Se rappresenti un titolare di diritti e hai una preoccupazione su un gioco, scrivici prima di avviare una procedura formale: nella maggior parte dei casi risolviamo in giorni, senza attriti.
Cosa possiamo fare, subito
- Whitelist del titolo — escludiamo il gioco dal flusso di traduzione e dal Patch Hub.
- Rimozione mirata dei pack segnalati (il canale formale resta disponibile: vedi DMCA).
- Collaborazione — se stai lavorando a una localizzazione ufficiale, indirizziamo gli utenti verso di essa.
La whitelist
Elenca i giochi per cui tradurre non ha senso o non è gradito, con due motivazioni:
- Localizzazione ufficiale già esistente nella lingua di destinazione → l'app avvisa che la traduzione amatoriale è probabilmente superflua e suggerisce quella ufficiale.
- Richiesta del publisher → l'app disabilita traduzione e publish del pack per quel titolo.
Oltre alla lista curata, l'app rileva già le lingue ufficialmente supportate da un gioco (pulsante "Rileva lingue"): quando il gioco supporta ufficialmente la lingua target, lo stesso avviso compare anche senza una voce esplicita.
Contatto
Relazioni publisher e richieste di whitelist:
publishers@gamestringer.aiTriage indicativo entro 72 ore lavorative, coerente con la SLA DMCA.
Questa pagina descrive una policy di buona fede e non costituisce consulenza legale. Le procedure formali di rimozione seguono la policy DMCA.